都蘭熱水23號(hào)墓出土的古藏文胛骨釋讀

1/3 羊胛骨是藏族非常古老的傳播工具和書寫材料，在吐蕃時(shí)期用羊胛骨占卜吉兇的書寫文本已非常成熟。在都蘭熱水溝北岸23號(hào)墓出土的古藏文胛骨，正面的古藏文文字是一份契約文書，可命名為《夏查那違約賠償契約書》，背面的古藏文具有卜辭的特征，僅從字面釋讀，詞語(yǔ)深?yuàn)W難解，像是一份占卜結(jié)果，胛骨中央的幾處炙灼燒穿的痕跡可能源于此。圖為古藏文胛骨正面。

2/3 該胛骨古藏文字體的書寫風(fēng)格為楷體與草體混合體，字音的點(diǎn)符和句符屬于敦煌文書最常見的書寫風(fēng)格，書頭符號(hào)與敦煌文書最常見的符號(hào)相同，書寫中的各種特殊符號(hào)都能在敦煌文書中找到相同的例證。此外，其還用藏文前加字替換藏文后加字，并在藏文下加特殊字符的特點(diǎn)。

3/3 其語(yǔ)言古樸、簡(jiǎn)練的風(fēng)格與當(dāng)?shù)仄渌钩鐾恋哪竞?jiǎn)及石碑、錦緞上的古藏文風(fēng)格一致。從胛骨文的行文方式、字體以及構(gòu)詞特點(diǎn)等方面分析，該胛骨契文與敦煌、南疆出土的木簡(jiǎn)契文同屬一種行文方式，明顯具有官方性質(zhì)的術(shù)語(yǔ)，且書寫筆記也非常接近。這些都說明該胛骨契文應(yīng)該產(chǎn)生在吐蕃王朝行文制度以及契約法律相當(dāng)完善的鼎盛時(shí)期。圖為23號(hào)墓出土的古藏文木簡(jiǎn)。
阿頓·華多太提供。