按：王堯先生曾這樣總結(jié)自己多年的國際學(xué)術(shù)交往：“做點小販而已，販些洋貨回來，販些土產(chǎn)出去?！彼脑賯鞯茏尤涡〔ㄕJ(rèn)為，“正是如此的來去往復(fù)，為沉潛多年的中國藏學(xué)注入了活水、贏得了榮耀?！?王先生主編的《國外藏學(xué)研究譯文集》便是他販賣給中國藏學(xué)界的“洋貨”，從1985年的第一輯開始，到2013年的第二十輯，近300篇英、法、德、美、俄、日等國藏學(xué)研究者的譯文。正是王先生近30年的堅持，才為中國藏學(xué)界了解國際藏學(xué)的研究動態(tài)打開了一扇重要的窗口。其為中外藏學(xué)的交流做出的卓越貢獻，由此可見一斑。
第一輯
西藏古代史研究，佐藤長著，姜鎮(zhèn)慶譯
吐蕃統(tǒng)治的敦煌，山口瑞鳳著，高 然譯
吐蕃在中亞的活動，森安孝夫著，勞 江譯
釋：七——九世紀(jì)吐蕃帝國的行政單位 ，烏 瑞著，沈衛(wèi)榮譯
白居易致吐蕃當(dāng)局書，約瑟夫?柯爾瑪斯著，阿沛?晉美譯
吐蕃與宋、蒙的關(guān)系，畢達克著，陳得芝譯
蒙古在西藏的括戶，畢達克著，沈衛(wèi)榮譯
松巴堪布《青海史》譯注，楊和瑨著，向紅笳 陳慶英譯
西藏的噶倫協(xié)札旺曲結(jié)布，畢達克著，耿 升譯
《苯教史》選譯，卡爾梅著，王 堯、陳觀勝譯
西藏藝術(shù)，盧米爾?吉賽爾著，張保羅譯
一九四九年以前的拉薩“街謠"，高爾斯坦著，謝繼勝譯
第二輯
吐蕃王朝政治史，[法]J?巴科著，耿 升譯
公元九世紀(jì)前半葉吐蕃王朝之“千戶”考釋，[匈]烏瑞著，吳玉貴譯
吐蕃編年史辨析，[匈]烏瑞著，肖 更譯
有關(guān)吐蕃僧諍會的藏文文書，[法]今枝由郎著，一 民譯
“四天子理論”在吐蕃的傳播，[法]麥克唐納夫人著， 羅 汝譯
西藏古代史研究（連載二），[日]佐藤長著，姜鎮(zhèn)慶譯
拉達克石刻錄，[英]鄧伍德著，陳 楠譯
西夏王國中的藏族和藏族文化，[蘇]E?J?克恰諾夫著，小 衛(wèi) 譯
八思巴上師遺著考釋（I）——關(guān)于薩迦?班智達的活動，[匈]J?史爾弼著，史衛(wèi)民譯
元朝統(tǒng)治下的西藏人，[西德]福赫伯著，黎 平譯
元代藏族政治家——桑哥，[意]畢達克著，沈衛(wèi)榮譯
五世噶瑪巴以及西藏和明初的關(guān)系要略 ，[美]史伯嶺著，才讓太譯，王青山校
《苯教史》（嘉言寶藏）選譯（二）， 噶爾美著，王 堯、陳觀勝譯
老工夾布儀禮考，[法]今枝由郎著，張 彝譯
藏醫(yī)——理論與實踐，[西德]伊利莎白?芬克著，洪武娌譯
第三輯
敦煌藏文寫本綜述，[法]石泰安著，耿 升譯
《敦煌吐蕃文獻選》第二輯序言及注記， [法]今枝由郎、麥克唐納 著，耿 升譯
新發(fā)現(xiàn)的吐蕃僧諍會漢文檔案寫本，[法]戴密微著，施肖更譯
忽必烈可汗的第一任西藏總督，[美]魏 里著，沈衛(wèi)榮譯
天喇嘛益西沃的《文告》，[美]卡爾邁著，嚴(yán)申村譯
十四世紀(jì)西藏苯教經(jīng)典中的蒙古人和契丹人 ，[挪威]博?克瓦爾內(nèi)著，史衛(wèi)民譯
論五世達賴?yán)锏牡匚弧鋬晕暮头馓柕臏\釋， [蘇]A?S?馬林諾夫著，范金民譯
書評，[挪威]博?克瓦爾內(nèi)著，小 蓉譯
《西藏的鬼怪和神靈》再版導(dǎo)言，[挪威]博?克瓦爾內(nèi)著，王 堯譯
西藏的鬼怪和神靈——比較宗教學(xué)研究 ，[奧地利]內(nèi)貝斯基著，謝繼勝譯
松贊干布時代的西藏宗教：作為歷史的神話，[法]麥克唐納夫人著，汪 萍譯
活佛轉(zhuǎn)世制度：西藏佛教的一次政治改革，[美]魏 里著，汪利平譯
七——八世紀(jì)希臘醫(yī)學(xué)傳入吐蕃考述，克?白桂茲著，洪武娌譯
藏醫(yī)脈學(xué)診斷，據(jù)讓?普讓薩德斯德勒英譯本，寧 紅譯
西藏的婦女地位，米 勒著，呂 才譯
珠穆朗瑪峰的名稱問題，[德]舒伯特著，胡先晉譯
古典藏文RGod—G—Yun考，[匈]烏 瑞著，耿 升譯
烏瑞著作編年目錄，[匈]烏 瑞著，沈衛(wèi)榮譯
第四輯
《漢藏史集》初釋，[法]麥克唐納著，耿 升譯
關(guān)于西藏薩滿教的幾點注釋，[奧地利]內(nèi)貝斯基著，謝繼勝譯
西藏的苯教，[意]圖 齊著，金文昌譯
敦煌吐蕃文書中有關(guān)苯教儀軌的故事，[法]石泰安著，岳 巖譯
載烏瑪保及其他“贊”系神魔，[奧地利]內(nèi)貝斯基著，謝繼勝譯
《鑰匙》中有關(guān)孔子對話的記述，[英]噶爾邁著，王青山譯
西藏的三組女神，[奧地利]內(nèi)貝斯基著，謝繼勝譯
西藏的金礦，[法]布爾努瓦著，耿 升譯
《國外藏學(xué)研究譯文集》1—4輯總目，391
第五輯
贊普天神之子達摩及其后裔的王統(tǒng)世系述略，[英]桑木丹?噶爾美著， 米 松譯
新疆發(fā)現(xiàn)的吐蕃文書中記載的吐蕃軍隊，[英]托瑪斯著，王青山譯
有關(guān)公元751年以前中亞史的藏文史料概述，[匈]烏瑞著，榮新江譯
藏人使用漢族甲子紀(jì)年的早期例證，[匈]烏瑞著，熊文彬譯
西藏苯教徒的喪葬儀式，[挪威]帕?克瓦爾耐著，褚俊杰譯
巴黎吉美博物館藏敘述敦巴?辛饒生平的唐卡， [挪威]帕?克瓦爾耐著，王維強譯
西藏的占卜術(shù)，[奧地利]內(nèi)貝斯基著，謝繼勝譯
西藏的戰(zhàn)神，[奧地利]內(nèi)貝斯基著，謝繼勝譯
“黑頭矮人”出世，[英]桑木丹?噶爾美著，耿 升譯
西藏“甘珠爾”（佛語部）歷史釋，[西德]艾依瑪著，熊文彬譯
麗江版的藏文《甘珠爾》，[法]今枝由郎著，耿 升譯
論預(yù)言文獻——“絳（布）”，[美]珍妮特?嘉措著，陳 楠譯
藏醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)，[德]伊麗莎白?芬克著，洪武娌譯
箋注《衛(wèi)藏圣跡志》，[意]費拉麗著， 沈衛(wèi)榮 汪利平譯
第六輯
吐蕃國號與羊同位置考，[日]山口瑞鳳著，高 然譯
《吐蕃王統(tǒng)紀(jì)年》中一個源自《史記》的段落，[日]武內(nèi)紹人著，沈衛(wèi)榮譯
《苯教九乘》導(dǎo)論，[英]施耐爾格魯夫著，褚俊杰譯
《王統(tǒng)世系明鑒》的作者和成書年代，[丹麥]帕爾?K?索仁生著，熊文彬譯
香巴噶舉：一支鮮為人知的藏傳佛教宗派，[美]瑪修?開普斯頓著，沈衛(wèi)榮譯
于闐語中的藏文借詞和藏語中的于闐文借詞，[英]恩默瑞克著，榮新江譯
論西藏宗教音樂的起源，[匈]阿利瑟?埃格耶德著，汪利平譯
西藏的宗教舞蹈 ，向紅笳譯，羅秉芬校
西藏宗教舞蹈“羌姆”向中亞的傳播，[保加利亞]亞歷山大?費多代夫著，嚴(yán)申村譯
摩竭羅嘴——某些法器中的一種的特點，[法]石泰安著，岳 巖譯
五世達賴?yán)锏男は瘢琜法]麥克唐納著，耿 升譯
西藏的牦牛與西方的旅行家和自然科學(xué)家，[法]布爾努瓦著，耿 升譯
拉加里家族瑣議，[西德]瑤青?卡爾斯頓著，沈衛(wèi)榮譯
意大利藏學(xué)家杜齊的生平及其著述，沈衛(wèi)榮編譯
塔爾寺紀(jì)實，[法]古伯察著，金昌文譯
西藏護法神的分類、形貌和標(biāo)志，[奧地利]內(nèi)貝斯基著，謝繼勝譯
西藏的天氣咒師及其儀式 ，[奧]內(nèi)貝斯基著，謝繼勝譯
巴爾蒂斯坦簡介，陸水林編譯
第七輯
古藏語中的一個語義群，[法]石泰安著，褚俊杰譯
幾條關(guān)于藏文詞匯的筆記，恩默瑞克著，錢文忠譯
關(guān)于克主杰的地方語和方言的研究，[德]范德康著，熊文彬譯
704—705年的吐蕃王位繼承，[德]畢達克著，杜永彬譯
吐替歷史地名聶尼塔波考釋，[匈]烏 瑞著，熊文彬譯
唐蕃會盟考，[法]石泰安著，褚俊杰譯
《奈巴教法史》考，于伯赫著，沈衛(wèi)榮譯
英國館藏斯坦因收集品以外的藏文文獻史料，齊美熱達著，彭陟焱節(jié)譯
達摩多羅考，[法]戴密微著，耿 升譯
古代吐蕃和于闐的一種特殊密教論述法， [法]石泰安著，耿 升譯
藏傳佛教的發(fā)展，[法]雅克?巴科著，耿 升譯
西藏的神靈和鬼怪 作者前言 白哈爾及其伴神，[奧地利]內(nèi)貝斯基著，謝繼勝譯
農(nóng)奴及其流動性——對西藏傳統(tǒng)社會中“人役稅”制度的考察，[美]高爾斯坦著，陳乃文譯，柳升祺校訂
有關(guān)吐蕃佛教起源的傳說，[法]石泰安著，耿 升譯
第八輯
唐蕃會盟碑（821—822年）考釋，[美]李方桂著，吳玉貴譯
敦煌寫本中的印—藏和漢—藏兩種辭匯 [法]石泰安 著，耿 升譯
敦煌出士的藏文禪宗文獻的內(nèi)容，[日]沖本克已著，李德龍譯
公元790一860年吐蕃、回鶻在北庭、安西（龜茲）與西州，[日]繼仁竹內(nèi)著，陳 楠譯
敦煌漢藏文寫本中的鳥鳴占兇吉書，[法]矛甘著，金昌文譯
宗喀巴中觀思想研究，[日]松本史郎著，褚俊杰譯
西藏宗教儀式中的“垛”及其施“垛”儀式，[奧地利]內(nèi)貝斯基著，鄢玉蘭譯
嶺?格薩爾—藏族社會中的薩滿力量， [澳大利亞]謝澤福著，鄢玉蘭譯
大乘、小乘、密乘與西藏、尼泊爾佛教藝術(shù)，[英]邁克爾?理德利著，酃玉蘭譯
《西夏藏》中的藏式木刻插圖，[英]噶爾美著，杜永彬譯
第九輯
根據(jù)《苯教密咒》傳說寫成的蓮花生傳及其史料來源，[法]安娜—瑪麗?布隆多著，耿 昇譯
《嘛呢寶訓(xùn)集》的掘藏師是苯教徒嗎? [法]安娜一瑪麗?布隆多著，耿 昇譯
來生的證明：慧軍的《彼世間成就》研究，[奧地利]恩斯特?斯坦因凱爾納著，褚俊杰譯
日本大谷大學(xué)收藏的藏文大藏經(jīng)以外的藏文文獻，[日]片野道雄著，周 煒譯
“吐蕃”名稱源流考，[法]路易?巴贊 哈密屯著，耿 昇譯
西藏西部拉達克地區(qū)的止貢噶舉派，[意]伯戴克著，王永紅譯
西藏瓷器制造考，[法]安娜?沙耶著，岳 巖譯
西藏的民俗文化 ，[印]群沛諾爾布著，向紅笳譯
西藏的貴族，[日]中根千枝著，周 煒譯
西方發(fā)現(xiàn)西藏史（上），[法]米歇爾?泰勒著，岳 巖譯
第十輯
序：國外藏學(xué)的演變與特點，楊公素
為何說西藏是中國領(lǐng)土不可分割的一部分，[美]吳天威著，杜永彬譯
西藏在古代中國的政治地位，[蘇]節(jié)昂列夫著，張方廉譯
中華民國時期的西藏，[蘇]節(jié)昂列夫著，張方廉譯
古德使團與14世達賴?yán)锏霓D(zhuǎn)世坐床，[英]阿拉斯塔?蘭姆著，劉敬師譯
古老的西藏面對新生的中國，[法]亞歷山大?達維?耐爾著，李凡斌、 張道安譯
世界屋脊，[美]A?湯姆?格蘭菲爾德著，何桂金譯
英國在西藏的擴張，[蘇]節(jié)昂列夫著，張方廉譯
美國、西藏與中國，[美]N?C?霍爾著，成 軍譯
美中央情報局對西藏的陰謀，克里斯?穆林著，張植榮譯
幾乎被人遺忘的西藏沖突 ，T?D?奧爾曼著，劉敬師譯
美中央情報局操縱西藏叛亂 ，[日]高橋照著，欣 華譯
西藏三十年，[美]瓊?托伊費爾?德雷爾著，陳堯光譯
紅星照耀香格里拉，T?D?奧爾曼著，劉敬師譯
中國改革政策對西藏牧區(qū)的影響，[美]M?C?戈德斯坦著，揚 凡譯
中國在西藏自治區(qū)的生育控制政策：是謊言還是事實， [美]M?C?戈德斯坦著，張植榮、李揚凡譯
龍與雪獅：二十世紀(jì)的西藏問題，[美]M?C?戈德斯坦著，張植榮、肖 蓉譯
達賴?yán)锖兔绹?安德生著，李有義譯
為西藏而斗爭：利用宣傳與公共關(guān)系發(fā)動政治攻勢， [美]A?湯姆?格蘭菲爾德著，劉 浩譯
中國與達賴?yán)锏膶υ挘?978—1990）：是談判前的準(zhǔn)備，還是死胡同，[藏族]達娃諾布著，肖 蓉譯
第十一輯
敦煌寫本中的吐蕃巫教和苯教，[法]石泰安著，耿 昇譯
概述苯教的歷史及教義，[英]桑木丹?G?噶爾梅著，向紅笳譯
伊朗與西藏一對西藏苯教的考察，[俄]斯塔尼米爾?卡羅揚諾夫著，馮曉平譯，禇俊杰校
西藏的印度教神話，[法]石泰安著，岳 巖譯
吐蕃譯經(jīng)史，[日]原田覺著，李德龍譯
藏文佛典概觀，[日]御牧克己著，周 煒譯
藏傳佛教之活佛研究，[日]山口瑞鳳著 ，周 煒譯
吐蕃僧諍問題的新透視，[日]上山大峻著，耿 昇譯
兩卷敦煌藏文寫本中的儒教格言，[法]石泰安著，耿 昇譯
關(guān)于宗喀巴傳說的考察和研究，[日]長尾雅人著，周 煒譯
拉達克政治家杰旺東主——獨立時期拉達克最后一位噶倫，[英]貝納爾著，王永紅譯
9—15世紀(jì)的漢藏藝術(shù)文獻資料，[英]噶爾梅著，杜永彬譯
西方發(fā)現(xiàn)西藏史（下），[法]米歇爾?泰勒著，岳 巖譯
第十二輯
一部研究吐蕃王國史的最新著作，[美]范德康著，王啟龍譯，王 堯校
旭烈兀與吐蕃，[美]E?史伯領(lǐng)著，張 云譯
達賴?yán)锼谟≌潞头馓柕难芯?，[日]石濱裕美子著，黃維忠譯
一世哲布尊丹巴呼圖克圖時代的藏蒙關(guān)系，[日]宮脅淳子著，張 云譯
敦煌出土藏文禪宗文獻的性質(zhì)，[日]木村隆德著，李德龍譯
沙州的寫經(jīng)事業(yè)一以藏文《無量壽宗要經(jīng)》的寫經(jīng)為中心 ，[日]西崗祖秀著，李德龍、樸明姬譯
早期藏文文獻中dbang po頭銜考，[匈]烏瑞著，熊文彬譯
《娘日宗教源流》中有關(guān)殺死魔牦牛和發(fā)現(xiàn)鹽巴的敘事文研究，[德]邦隆著，張 巖譯
西藏紅黑護法神的歷史與造像 ，[法]阿梅?海勒著，張 巖譯
西藏人對佛教造像風(fēng)格的分類，[意]圖齊著，羅文華譯
十一世紀(jì)來自衛(wèi)藏的印度佛教“擦擦”， [新西蘭]托尼?呼伯爾著，張 巖譯
安多藏區(qū)的情歌，[意]多納特拉?羅西著，陳小強譯
一六八一至一六八三年西藏、拉達克以及莫臥兒的戰(zhàn)爭，[法]伯戴克著，湯池安譯
拉達克那布拉地區(qū)的歷史透視， 阿旺次仁廈波著，熊挺譯，次仁加布、張虎生校
日本西藏歷史研究的起源和發(fā)展，[日]佐藤長著，向紅笳譯
《國外藏學(xué)研究譯文集》九至十二輯總目，294
第十三輯
八思巴上師遺著考釋之二：1251至1254年事件的某些解說，[匈]史爾弼著，王啟龍、鄧小詠譯
八思巴上師遺著考釋之三：供施關(guān)系，[匈]史爾弼著，王啟龍、才旺拉姆譯
迄今無解而歸于八思巴名下的元代文獻集，[美]白桂滋著，鄧小詠譯
再論“河西九曲”之地，[日]佐藤長著，張鐵綱譯
北宋時期河西的藏族部落與佛教，[日]巖崎力著，李德龍譯
評《拉堆絳（家族）世系》，[美]艾略特?史伯嶺著，陳慶英譯
康區(qū)林倉土司歷史試探，達西次仁撰文，陳慶英譯
敦煌藏文早期寫本傳統(tǒng)，[前蘇聯(lián)]勒?斯?薩維茨基著，張 云譯
敦煌本吐蕃歷史文書中的幾個社會術(shù)語考釋， [匈]羅納?塔斯著， 葛小沖譯
敦煌藏文禪宗文獻目錄初稿，[日]木村隆德著，向紅笳譯
關(guān)于飲酒有害的藏蒙勸世文書，[前蘇聯(lián)]德?庸東阿?蓋?薩茲金著， 張 云譯
藏族一妻多夫制中父子間親屬關(guān)系的價值及其確認(rèn)，[美]南希?列維妮著，玉珠措姆譯
在尼泊爾寧巴社會中，藏族婦女在法律、工作和經(jīng)濟上沒有保障的狀況，[美]南希?列維妮著 玉珠措姆譯
哲蚌寺的組織結(jié)構(gòu)和法事活動，[德]格西?格德羅珠著，嘎?達哇才仁譯
僧兵研究，梅?高爾斯坦撰文，黃維忠譯
普巴——西藏的橛形法器，約翰?C?杭廷頓著，羅文華譯
曼陀羅（壇城）的結(jié)構(gòu)和功能，[日]立川武藏著，熊文彬譯
第十四輯
沃摩隆仁——本教的發(fā)源圣地，丹馬丁著，陳立健譯
沙州歸義軍節(jié)度使始末（上），[日]藤枝晃著，金偉、張虎生、李波譯
沙州歸義軍節(jié)度使始末（下），[日]藤枝晃著，金偉、張虎生、李波譯
古龜茲國洞窟壁文與香巴拉國佛教，[日]寺本婉雅著，金偉、張虎生、 李波譯
維吾爾族治家桑哥和喇嘛僧楊璉真伽，[日]野上俊靜著，金偉、張虎生、李波譯
大司徒絳曲堅贊（1302-1346？）的生平和政治活動，[美]倫納德?W?J?范?德爾?凱普著，陳慶英譯
拉達克地區(qū)的土地稅、勞務(wù)和家庭組織 ，尼奇?格雷斯特著，張虎生譯
拉達克喇嘛教的禮儀，[日]北村太道著，金偉、張虎生、李波譯
拶也阿難捺：十二世紀(jì)唐古忒的喀什米爾國師，[美]范德康著，陳小強、喬天碧譯
藏傳佛教寧瑪派的造像藝術(shù)，瑪瑞蓮?萊依、羅伯特?瑟曼著，陳慶英譯
藏文書籍封面裝飾起源的幾點注釋，[奧地利]金伯格?色爾達著， 謝繼勝譯
喜馬偕爾邦的印藏袖珍畫，[奧地利]金伯格?色爾達著，謝繼勝譯
西藏的宗教及其他信仰，埃萊娜?羅賓遜著，劉源、陳立健譯
藏族表演藝術(shù)中的傳統(tǒng)性與現(xiàn)代性，柯林?馬克瑞斯著，陳立健譯
第十五輯
藏傳佛教薩迦派的興亡，[意大利]伯戴克著，王啟龍譯，王 堯校
明代嘉絨地區(qū)笨教的朝貢使團， [瑞典]羅杰爾?格萊特里斯著，陳 楠譯
《第吾教法史》法律和政府部分注釋，[德國]海爾伽?于伯赫著，張 云譯
《西藏度亡經(jīng)》的心理學(xué)闡釋，[奧地利]榮格著，謝繼勝譯
藏傳弗教藝術(shù)的美學(xué)特征、歷史編年與風(fēng)格類型，[美國]瑪麗琳?M?萊因 著，姜靜怡譯
公元8——10世經(jīng)東藏的佛教造像及摩崖刻石，[瑞士]艾米?赫勒著， 楊 莉譯
西藏鍍金雕塑流派，[瑞士]U?馮?施倫德爾著，趙曉麗譯，熊文彬校
西藏不鍍金銅佛像，[瑞士]U?馮?施倫德爾著，趙曉麗譯，熊文彬校
元明時期內(nèi)地藏傳佛教金銅佛像創(chuàng)作，[瑞士]U?馮?施倫德爾著，趙曉麗，熊文彬編譯
清代內(nèi)地藏傳佛教金銅佛像創(chuàng)作，[瑞士]U?馮?施倫德爾著，趙曉麗，熊文彬編譯
金諾爾和拉霍爾一斯比提地區(qū)發(fā)現(xiàn)的藏文歷史銘文考述，[印度]拉克斯曼?S?塔庫爾著，陳玉棟譯
“金則橛”西藏有魔力之劍的應(yīng)用及像征意義，喬治沃?麥里第斯著， 蔡景峰，洪武娌譯
扎西達娃與當(dāng)代藏族文學(xué)，[德國]阿麗斯?格林恩費爾德著，鄧小詠譯
第十六輯
西方人心目中的喇嘛教（1），[美]唐納德?小洛佩茲著，杜永彬譯
藏傳佛教認(rèn)識論中的感覺與知覺，[澳]喬治?德萊菲斯著，蘇發(fā)祥譯
《中亞的吐蕃王國》節(jié)譯，[美]白桂滋著，王 穹譯
藏傳統(tǒng)教薩迦派的興亡（續(xù)完），[意]伯戴克著，王啟龍譯，王堯校
印度與西藏的貿(mào)易，[美]阿拉斯太爾?蘭姆著，伍昆明譯
巴基斯坦北部地區(qū)的馬球，陸水林選譯
藏語的變遷和文字，[日]西田龍雄著，周 煒、王 雁譯
蒙古語中的藏語借詞，G?N?羅瑞奇著，遲鈺驊譯，楊富學(xué)校
打箭的驅(qū)瘟神“查瑪”舞 ，[英]孔貝著，鄧小詠譯
臺克滿1917-1919年在昌都和絨壩岔的活動，[英] 阿拉斯太爾?蘭姆著，胡 巖譯
布達拉宮的紅色和黑色護法神初探，阿米?海萊，耿 昇譯
第十七輯
《小西藏史》節(jié)，[巴基斯坦]毛爾維?赫希默杜拉?汗 著，陸水林譯
18世紀(jì)噶拖仁增．策旺諾布出使拉達克記， [德]彼德?史衛(wèi)國著， 蘇發(fā)祥譯
秦噶嗶和古伯察先生的拉薩之行，[法]伯希和著，耿 昇譯
1919-1922前往拉薩的甘肅使團和貝爾使團，對西藏的武器供應(yīng)， [英]阿拉斯太爾?蘭姆著，胡 巖譯，鄧銳齡校
薩迦派文獻的兩個早期版本，[德]大衛(wèi)?杰克遜著，王啟龍譯
馬頭明王的演變——文本與圖像 ，[美]林瑞賓 著，廖 旸譯
古代西藏制圖學(xué)的兩個傳統(tǒng)（陸上風(fēng)情和民族文化特征Ⅷ），[列寧格勒大學(xué)]吉米列夫 庫茲涅佐夫著，陳立健 、計美旺扎譯
北美藏傳佛教研究，[美]唐納德?小洛佩茲著，杜永彬譯
第十八輯
藏語對此火羅語的若干影響，[美國]愛德華?薩丕爾著，王啟龍，杜靜一譯注
1855一1896年間的尼藏關(guān)系，[尼泊爾]普熱姆?拉曼?烏普熱提著，王維強、黃維忠譯
格魯派金剛畏怖的灌頂儀式、[日本]北村太道著，吳 彥、金 偉譯
南詔國的成立與吐蕃的關(guān)系，[日本]藤澤義美著，吳 彥、金 偉譯
日本歷史與吐蕃的關(guān)系， [日本]寺本婉雅著，吳 彥、金 偉譯
新疆東南部婆羅門字母中的首音，[俄國]鋼和泰男爵著，王啟龍、杜靜一譯
《佛三身贊》（Trikāyastava)評釋，[俄國]鋼和泰男爵著，王啟龍、趙 琛譯
簡論六十年饒迥藏族歷法， [俄國]鋼和泰男爵著，王啟龍、杜靜一譯
論北京、圣彼得堡、京都對北宋時期漢字音寫梵文經(jīng)咒的構(gòu)擬，[俄]鋼和泰男爵著，李文山、王啟龍譯
布達拉的圣觀音，[美國]伊恩?愛爾索普著，李 翎譯
關(guān)于西藏巨石文化的注釋，[法國]亞歷克山大?麥克唐納德著，蘇發(fā)祥、黃洛賽、譚 茜譯
追憶通往青海之路——公元600—900年漢藏關(guān)系漢文史料，[加拿大]奧斯卡?J.雅克布斯著，鄧小詠、王啟龍譯
西藏佛典裝飾，[美國]帕爾著，羅文華譯
本輯譯者簡介，335
第十九輯
穿越喜馬拉雅山脈的商道——英國嘗試進入西藏的早期歷史， [美國]舒勒?坎曼著，董俊潔、王啟龍譯注
在古代西藏編年史中王后色瑪爾噶爾(SAD—MAR—KAR)的歌，[匈牙利]烏瑞著，容觀澳譯，羅秉芬校
西藏第一個王起源的神話在《五具有》中的體現(xiàn)，[英國]桑木丹?噶爾美著，容觀澳譯，羅秉芬校
紅衣牧人：論南西藏拉堆洛的神山，[英國]海德噶爾?迪姆伯格著，蘇發(fā)祥譯
當(dāng)禪宗與密宗相遇：藏族在敦煌的融和，[英國]森?范?薩克，雅各布?德克頓著，黃杰華譯
論迄今不為西方學(xué)者所知的一部北京版藏文《甘珠爾》，[俄]鋼和泰著，王啟龍譯
乾隆皇帝與大《首楞嚴(yán)經(jīng)》，[俄]鋼和泰著，王啟龍譯
弗蘭克?盧德洛和西藏的英語學(xué)校(1923～1926)，[英國]米切爾?蘭克著，徐百永譯
河口慧海的著作概觀，[日本]高山龍三 著，才旦曲珍譯
《兩座喇嘛教神殿》導(dǎo)言，[美國]瓦爾特?克拉克著，李文山等譯
英譯本《青史》導(dǎo)言，[俄]羅列赫著，杜靜一等編譯
第二十輯
1644—1908年間的達賴?yán)?，[美國]柔克義著，楊黎浩譯，王啟龍校
關(guān)于敦煌一份軍事文獻的注釋， [匈牙利]G?烏瑞著，趙曉意譯，楊銘校
西方苯教研究的過去、現(xiàn)在及未來，[挪威]帕爾?科瓦爾內(nèi)（Per Kvaerne）著，容觀澳譯，羅秉芬校
象雄語研究的一般評述，[日本]西井吉尾、中野安彥著，容觀澳譯，羅秉芬校
西藏政教合一制的發(fā)展過程，[日本]中根千枝著，容觀澳譯，羅秉芬校
夏魯系譜，扎西頓珠著，G?圖齊譯注，楊清凡、賈玉平合譯
列城的六戶人家，英國]約翰?克魯克、次仁夏加著，蘇發(fā)祥譯
藏族傳統(tǒng)家庭研究 ，艾娃?塔杰著，白賽藏草譯
卓尼和迭部甘藏南部邊界：地區(qū)，地方政權(quán)和政治控制（1880—1940），
[荷蘭]烏?范?司半金著，劉勇、尼瑪扎譯，楊士宏校
青海湖及其島嶼——傳說與圣跡志，[印度]卡提亞?布幅特里耶著， 曾吉卓瑪譯
西藏的鳥類，[英國]黎吉生著，任小波譯
《旁塘目錄》研究，[日本]川越英真著，何歡歡譯
迦膩色迦族名考，[俄]鋼和泰著，陳 浩譯
存在KuSana嗎？ [俄]鋼和泰著，陳 浩譯
《西藏歷史文獻》前言，[俄國]沃斯特里科夫著，張曉梅譯
（姜方燕輯，引自《國外藏學(xué)研究譯文集》第二十輯，第298—311頁）